Несколько слов о написании корейских слов по русски...

Очень часто приходится сталкиваться со странным написанием корейских слов по русски. Вроде бы ерунда, но тем не менее, задевает или скорее раздражает. В принципе, конечно для многих это совсем не проблема, мол, имею 1-2-3-"иликакойдругой" дан, технику освоил, наработал, преподаю не первый год, а как она, эта техника, называется, дело десятое. Казалось бы, как пистолет Макарова не назови - хоть танком, хоть финтифлюшкой - стрелять в умелых руках он будет как и стрелял. Верный вроде подход, но есть несколько "но".

"Но" номер один. Если бы подобные вещи высказывались 17-20 летним юнцом, я бы понял и возражать не стал бы (что толку?), но когда такое говорят люди, которым давно за 30, а то и за 40 - это удивляет. Все эти люди получали образование еще при советской власти, многие имеют высшее образование. Главное в советской системе образования это фундаментальность и академизм, причем это распространялось не только на изучаемые дисциплины, но и на все, включая наше мировоззрение. Другими словами, системный подход - это именно то, что отличает советского (российского) интеллигента от всех других. Почему транскрибирование корейских слов должно быть исключением? Никакой системы, никакого научного подхода, полная анархия и хаос... Я еще понимаю советских корейцев, они читают корейские слова на свой лад (диалект провинции Сев. Хамгёндо - напр. точжан-тодян), но остальные....
"Но" номер два. Каждый пишет как хочет, как слышит, как читает (записанное английскими буквами), как душе угодно. В результате полный зоопарк названий передающих одно и то же корейское слово. Пример - простое корейское слово 경(京) кён (столица) - как его только не записывали - кьонг, кйонг, кёнг или такой пример: КИБОН ПХАЛЬ ЧАГИ (ТЕХНИКА УДАРОВ НОГАМИ) - слово пхаль написано правильно, следующее слово чаги - неправильно, первая буква так же должна быть с придыханием - чхаги. И т.д. и т.п.
"Но" номер три. Мне кажется, что любой, кто изучает и/или преподаёт хапкидо, заинтересован в том, чтобы оно выглядело серьезной и солидной боевой системой, но о какой серьезности или солидности можно говорить, если даже представители школ не могут записать названия этих школ правильно? Я не пытаюсь кого-то оскорбить, не выделываюсь, показывая свои знания. Просто я тоже заинтересован в серьёзном отношении общества к хапкидо. "Так пишут по английски" - это тоже не аргумент. Сейчас в Корее используется, так называемая, Новая романизация корейского языка, которая весьма и весьма неудобна и передает не произношение, а написание. Если просто делать кальку с англ. варианта, то получается ахинея.
Далее рекомендации. Для того, чтобы выучить хангыль и читать по корейски нужен учебник и 2-3 часа свободного времени. Следующий момент. Ознакомиться с одной из двух систем транскрибирования корейских слов - система Холодовича (чаще используется Питерской школой), система Концевича (используется москвичами). Последнюю можно найти здесь. По большому счету они отличаются передачей буквы ㅈ. В первой системе это "чж", во второй - "дж". Вторая "Является основной системой записи корейских слов на русском языке"(Википедия), не поленитесь, зайдите на страничку. Там две таблички, чаще всего нужна только первая. И всё! Делов-то!
ЗЫ. По последней ссылке есть много интересных вещей. Например, как записывать корейские имена и геогр. названия.
Читать дальше......

Корейская полиция и хапкидо.

Много раз в интернете встречал упоминание о том, что в юж. корейской полиции изучается хапкидо. Как оказалось это не так, вернее не совсем так.



На прошлой неделе был приглашен на мероприятия в управление полиции района Сонбукку в Сеуле. Оказалось, что на этом же этаже, рядом с помещением где проводились культурные мероприятия, располагается спортивный зал управления. Я конечно его осмотрел, жаль фотокамеру не взял, не зал, а сказка. Чистый, большой, очень светлый, с мягким покрытием, множество тренажеров вдоль стен...

После мероприятий я принялся расспрашивать одного из старших офицеров о боевых искусствах в полиции вообще и о хапкидо в частности. Его ответ удивил меня. Оказывается в современной корейской полиции хапкидо не изучается (а я-то был уверен в обратном!). Изучается только один хапкидошный раздел - чхепхосуль (체포술), т.е. техника задержания (и конвоирования). Сначала я своим ушам не поверил, переспросил, ответ тот же... Этот раздел в нашей федерации (KHF) сдается на 3-й дан. Раньше в полиции много чего изучали, а сейчас это всё стало ненужным, Корея очень мирная страна, здесь нет террористов, бандиты какие-то плюшевые или крутые киношные. Полицейский чин сказал, что помогает задерживать преступников не боевое искусство, а форма.

-- Работает форма или четверо на одного! --


И тем не менее технику задержаний полицейские тренируют хорошо (судя по фото из корейского интернета).







Читать дальше......

Презентационные ролики и показательные выступления.

Здесь выложу несколько клипов.
Сначала посмотрите на демонстрационные выступления (т.н. "показухи") мастеров из Конмугвана. Один из выступавших мой бывший тренер.




Другая демонстрация от более известного квана - Чинчжунгван, который в настоящее время вышел из состава Корейской Федерации Хапкидо (KHF) и организовал свою собственную федерацию. Но хоть нам с ними и не по пути, техника очень красива - агрессивна и эффективна.




Ну и напоследок, презентационный ролик одного из залов нашего квана.


Читать дальше......

Цветные пояса.

Никогда не понимал тяги людей к цветным поясам - в иных секциях посмотришь, и желтые, и зеленые, и красные, и серо-буро-малиновые. Что в этом хорошего, ни пойму. Зоопарк поясов какой-то. Но хотя я этого зоопарка и не люблю, выбирать, как говорится, не приходится. Поэтому всегда относился к этому явлению как к данности. В Конмугване было тоже самое, а вот когда пришел в Ёнмугван был приятно удивлен.

Не то что бы совсем не было цветных поясов, они есть, но их всего три, а не девять, как во многих других кванах (федерациях, видах единоборств, школах и т.д.). Да в Ёнмугване всего три цветных пояса. Вот картинка из точжана (фотал со стены, поэтому чуть-чуть кривовато и блики.)

Пояснения. Из картинки видно у какого гыпа какие пояса. Но здесь есть один момент. Синий пояс получают не после сдачи программы на 5-й гып, а после сдачи на 6-й. Суть в том, что сдав на 6-й ученик приступает к изучению программы 5-го гыпа и с этих пор носит синий пояс. С красным тоже самое.
Кстати, кто был на сдаче экзаменов на даны в главном зале федерации (KHF), те знают (а тем кто не был я сейчас расскажу ;) ) что те, кто сдают на чёрный пояс должны приходить только с красными поясами, не с коричневыми, не с красно-черными, а именно с красными поясами. Но поскольку во многих кванах перед черным поясом ученики носят коричневые или черно-красные пояса, то им приходится менять свои пояса на красные. Я был там всего один раз в апреле этого года, как накпопча (был партнером) одного парня из нашего точжана, когда тот сдавал на черный пояс. Многие ребята из разных кванов приезжают не экзамен без красных поясов. По правилам они не допускаются к сдаче экзаменов. Им приходится брать пояс взаймы у тех, кто уже прошел экзамен.
Читать дальше......

Немного о названии "Хапкидо"

Меня долго интересовало, почему многие ученики Чве Ёнсоля, открывая свои новые школы, выдумывали новые названия - ханкидо, куксуль, кидо и т.д. Ведь название "хапкидо" является раскрученным брендом не только в Корее, но и во всем мире, зачем же было изобретать велосипед? Однажды спросил кванчжанима, оказалось все очень просто.

Оказывается до 2000 года именоваться "хапкидо" в Корее имела право только одна федерация хапкидо - самая авторитетная - Тэхан Хапкидо Хёпхве (대한합기도협회), а по английски - The Korea Hapkido Federation (KHF). Поэтому все федерации возникшие до 2000 года вынуждены были изобретать новые названия. Но во времена правления Ким Тэчжуна, этот запрет был снят и теперь мы имеем полный зоопарк федераций - Чхонтхон хапкидо хёпхве (Федерация традиционного хапкидо), Тэхак хапкидо хёпхве (Федерация университетского хапкидо) и т.д. Теперь что ни год, новые и новые группы откалываются от KHF, новые и новые карликовые федерации появляются повсюду... Ведь это так просто, основал свою федерацию, присвоил себе 10-й (или 20-й) дан и ты в дамках! Свою федерацию открыть что ли?!!
Читать дальше......

Церемония прощания с основателем Ёнмугвана.

В прошлую пятницу, 24 июля, в Чанан-точжане (Хапкидо Ёнмугван) проводилась церемония прощания с основателем Ёнмугвана и основателем и главой Всемирной Федерации Хапкидо (WHF) Мён Гвансиком, умершим в США (СА, Whittier) 19 июля с.г. Похороны этого незаурядного человека, так много сделавшего для распространения хапкидо во всем мире, прошли утром 24 июля.

Народу пришло немного, пришло несколько его друзей, старших учеников, несколько мастеров их федерации, глава Ёнмугвана и десятка три его учеников.

Дальше фото с места событий.
Банер с надписью: кто, когда, где и т.д.



И Хоиль кванчжаним читает речь:



Старшие присутствующие.


Небольшой алтарь для поминок (по корейски называется "ёндан")


И Хоиль кванчжаним возжигает благовоние и делает поклоны перед ёнданом.


Друзья Мён Гвансик кванчжанима кланяются перед ёнданом.


Церемония заняла минут 40, потом еще час ужинали-общались.

Читать дальше......